A Estrada para Shaolin

                                                                                     A estrada para Shaolin é longa, muito longa,

   Encostas áridas e contínuos montes pelo
   caminho; a poeira voando alto.
Por quais razões voce vai até lá?
Com qual curiosidade, e quais sonhos?

A famosa Floresta de Stupas está tranquila agora.
   Vida eterna não vem necessariamente
   para aqueles que anseiam por isso.
Somente Songshan permanece sempre verde,
E os rios da montanha ainda fluem continuamente.

A estrada para Shaolin é tortuosa e íngreme.
   Por todo o caminho encontram-se homens e mulheres que vieram das quatro direções.


O que voce procura indo para lá?
Voce vai com fé ou vai com dúvida?

Grande mestres são raros como estrelas da manhã,
   Conquistar grandes realizações
   necessita grande sacrifício.
Olhe para as marcas dos pés deixadas na sala de treino,
Uma impressão profunda que cada passo deixou.

A estrada de volta é muito longa e também muito curta,
   A estrada de volta de Shaolin é tortuosa
   e também a mesma.
O que voce está pensando por todo o caminho?
A brisa é tão amena, o céu tão azul.
Uma gota de água não irá secar em um rio.
   Criatividade e sucesso, tudo começa
   com seu primeiro passo.
Limpe a impureza do seu coração, o corpo
   todo se torna leve e contente,
Somente junto ao contentamento de outras pessoas
voce pode encontrar seu maior contentamento.

Este é um poema moderno escrito por Yan Chen (1911) que é um dos melhores poetas
conhecidos na China moderna. suas obras foram traduzidas para o ingles, russo, japones, persa e coreano.

Cada pessoa pode ter suas proprias interpretações mas alguns termos podem auxiliar na compreensão do simbolismo profundo.

A floresta de stupas ou floresta de pagodes refere-se a uma grande coleção de stupas onde as relíquias ou cristais dos
restos mortais de grandes monges do passado foram depositados.
Songshan é o conjunto de montanhas no qual inclui a montanha Shaoshi onde o Templo Shaolin esta situado.
O tema geral do poema de que diferentes pessoas possuem diferentes aspirações assim como diferentes
comportamentos e resultados em sua busca pelas artes de Shaolin é bastante evidente. Qual é o significado
das linhas do poema - A famosa Floresta de Stupas está tranquila agora. Songshan permanece sempre verde,
E os rios da montanha ainda fluem continuamente? Por que o poeta diz que a brisa é tão amena, o céu tão azul?
Qua é a intenção em dizer que uma gota de água não irá secar em um rio? Talvez, o mais importante: como voce limparia a impureza de seu coração?

Que emoçoes e inspirações o poeta fez surgir em voce?


As quatro ultimas linhas do poema são muito inspiradoras.

As artes Shaolin promovem tanto a filosofia quanto
os métodos para atingir grande contentamento.

Cada pessoa irá interpretar diferentemente o que seja a impureza em seu coração, de acordo com seu próprio
nível de compreensão pessoal e desenvolvimento.
O kung fu Shaolin promove os princípios e a prática para nosso desenvolvimento físico, emocional, mental e espiritual, independente da religião que possamos professar ou da ausencia de alguma.
Ao descrever o mesmo progresso em diferentes termos, as artes de Shaolin nos capacitam a atingir o máximo de nosso corpo
físico, do nosso corpo energético e de nosso corpo espiritual, através do kung fu, chi kung e zen.

Portanto, a partir da perspectiva de Shaolin, ao nível mais elevado, limpar a sujeira de nosso coração
é limpar a ilusão do fenomeno que nubla nossa mente, para que possamos ver a realidade transcendente em qualquer lugar.

Em termos do Zen, é ´voltar para casa´ ou ´ver nossa natureza original´.

A realização desse supremo nível espiritual conhecido como

 Zen ou Chan, pode ser obtido por

pessoas de qualquer raça, cultura ou religião.
Ao caminhar em direção ao sul,
não espere que vá chegar ao norte.
Songshan, mente alerta.
O rio flui num coração tranquilo.

Para percorrer a estrada para Shaolin

 é preciso dar o primeiro passo.

Texto: Wong Kie Kit

 Tradução livre: Rodrigo Conelheiro     E-mail